Point par point
Vera Pagava
Point par point includes reproductions of nine drawings “Untitled, Venice” (1960) by Georgian born, French artist Vera Pagava’s and a poem by Pierre Lecuire, which he dedicated to Pagava in 1972. It also contains a selection of archival material from the Association Culturelle Vera Pagava (AC/VP) and a specially commissioned Georgian rendition of Disquiet, an essay by the Canadian author and poet, Lisa Robertson. Robertson’s compositions frequently explore concepts of philosophy, art, and language, with a distinct focus on architecture and cities. Her poetry and prose alike use architecture – as both space and structure – to navigate between conceptual thoughts and palpable existence.
Born in 1907 in Tiflis (Tbilisi), Georgia, Pagava moved to Paris in 1923. Initially, she began her career as a figurative painter, exploring a variety of mediums primarily consisting of engravings, drawings, textile design, gouache on paper, watercolors and stained glass. Pagava’s works are held in private and public collections including the National Museum of Georgia, the Centre Pompidou - National Museum of Modern Art, the Museum of Modern Art of Paris, Museum of Fine Arts of Dijon and Unterlinden Museum of Colmar. The majority of her works and archives are held and managed by the Association Culturelle Vera Pagava - AC/VP.
Editor: Nina Akhvlediani
Text: Nina Akhvlediani, Lisa Robertson, Sarah Sanders-Messmann
Graphic Design: Timur Akhmetov
Format: 22.5 x 29 cm
Pages: 76
Language: EN / GE
Cover: Soft
Year: 2023
ISBN 978-9941-8-5750-8
20 EUR
წერტილ - წერტილ
ვერა ფაღავა
წიგნში წარმოდგენილია ვერა ფაღავას ჩანახატების რეპროდუქციები, მათ შორის ცხრა ნახატის ნაკრები, რომელიც აღმოჩნდა პარიზში, მხატვრის საქაღალდეში, ავტორის მინაწერით - „ვენეცია“ (1960). ეს წიგნი ასევე გვაცნობს პიერ ლეკიუირის ლექსს, რომელიც მან ვერა ფაღავას მიუძღვნა 1972 წელს და კანადელი ავტორისა და პოეტის, ლისა რობერტსონის ესეის — „შფოთვის“ ქართულ თარგმანს.
ლისა რობერტსონის პროზაული კომპოზიციების კვლევის საგანი ხშირად არის ფილოსოფიური, სახელოვნებო და ენობრივი ცნებები, საგანგებო აქცენტით არქიტექტურასა დაქალაქებზე. მისი პოეზია და პროზა ერთნაირად ეხება არქიტექტურასაც — როგორც სივრცეს დასტრუქტურას — იმისათვის, რომ მან თავისუფლად იმოძრაოს კონცეპტუალურ აზროვნებასა და ხელშესახებ არსებობას შორის.
ვერა ფაღავა დაიბადა საქართველოში, თბილისში, 1923 წელს კი ოჯახთან ერთად გა დასახლდაპარიზში. მან თავდაპირველად კარიერა დაიწყო როგორც ფიგურაციულმა მხატვარმა. მუშაობისდროს იყენებდა სხვადასხვა მედიუმს: ზეთს ტილოზე, გრაფიკას, გუაშსა და აკვარელს ქაღალდზე, ვიტრაჟებს, დიზაინს ქსოვილზე. ვერა ფაღავას ნამუშევრები ინახება კერძო დასაჯარო კოლექციებში, მათ შორის საქართველოს ეროვნულ მუზეუმში, პომპიდუს ცენტრში — თანამედროვე ხელოვნების ეროვნულ მუზეუმში; პარიზის თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმში; დიჟონის სახვითი ხელოვნების მუზეუმში, კოლმარის უნტერლინდენის მუზეუმში. მისი ნამუშევრებისა და არქივების უმეტესი ნაწილი დაცულია პარიზში, ვერა ფაღავას კულტურულ ასოციაციაში.
რედაქტორი: ნინა ახვლედიანი
ტექსტი: ნინა ახვლედიანი, ლისა რობერტსონი, სარა სანდერს-მესმანი
გრაფიკული დიზაინი: ტიმურ ახმეტოვი
ფორმატი: 22.5 x 29 სმ
გვერდების რაოდენობა: 76
ენა: EN / GE
ყდა: რბილი
გამოცემის წელი: 2023
ISBN 978-9941-8-5750-8
Point par point
Vera Pagava
Point par point includes reproductions of nine drawings “Untitled, Venice” (1960) by a Georgian born, French artist Vera Pagava’s and a poem by Pierre Lecuire, which he dedicated to Pagava in 1972. It also contains a selection of archival material from the Association Culturelle Vera Pagava (AC/VP) and a specially commissioned Georgian rendition of Disquiet, an essay by the Canadian author and poet, Lisa Robertson. Robertson’s compositions frequently explore concepts of philosophy, art, and language, with a distinct focus on architecture and cities. Her poetry and prose alike use architecture – as both space and structure – to navigate between conceptual thoughts and palpable existence.
Born in 1907 in Tiflis (Tbilisi), Georgia, Pagava moved to Paris in 1923. Initially, she began her career as a figurative painter, exploring a variety of mediums primarily consisting of engravings, drawings, textile design, gouache on paper, watercolors and stained glass. Pagava’s works are held in private and public collections including the National Museum of Georgia, the Centre Pompidou - National Museum of Modern Art, the Museum of Modern Art of Paris, Museum of Fine Arts of Dijon and Unterlinden Museum of Colmar. The majority of her works and archives are held and managed by the Association Culturelle Vera Pagava - AC/VP.
Editor: Nina Akhvlediani
Text: Nina Akhvlediani, Lisa Robertson, Sarah Sanders-Messmann
Graphic Design: Timur Akhmetov
Format: 22.5 x 29 cm
Pages: 76
Language: EN / GE
Cover: Soft
Year: 2023
ISBN 978-9941-8-5750-8
20 EUR
წერტილ - წერტილ
ვერა ფაღავა
წიგნში წარმოდგენილია ვერა ფაღავას ჩანახატების რეპროდუქციები, მათ შორის ცხრა ნახატის ნაკრები, რომელიც აღმოჩნდა პარიზში, მხატვრის საქაღალდეში, ავტორის მინაწერით - „ვენეცია“ (1960). ეს წიგნი ასევე გვაცნობს პიერ ლეკიუირის ლექსს, რომელიც მან ვერა ფაღავას მიუძღვნა 1972 წელს და კანადელი ავტორისა და პოეტის, ლისა რობერტსონის ესეის — „შფოთვის“ ქართულ თარგმანს.
ლისა რობერტსონის პროზაული კომპოზიციების კვლევის საგანი ხშირად არის ფილოსოფიური, სახელოვნებო და ენობრივი ცნებები, საგანგებო აქცენტით არქიტექტურასა დაქალაქებზე. მისი პოეზია და პროზა ერთნაირად ეხება არქიტექტურასაც — როგორც სივრცეს დასტრუქტურას — იმისათვის, რომ მან თავისუფლად იმოძრაოს კონცეპტუალურ აზროვნებასა და ხელშესახებ არსებობას შორის.
ვერა ფაღავა დაიბადა საქართველოში, თბილისში, 1923 წელს კი ოჯახთან ერთად გა დასახლდაპარიზში. მან თავდაპირველად კარიერა დაიწყო როგორც ფიგურაციულმა მხატვარმა. მუშაობისდროს იყენებდა სხვადასხვა მედიუმს: ზეთს ტილოზე, გრაფიკას, გუაშსა და აკვარელს ქაღალდზე, ვიტრაჟებს, დიზაინს ქსოვილზე. ვერა ფაღავას ნამუშევრები ინახება კერძო დასაჯარო კოლექციებში, მათ შორის საქართველოს ეროვნულ მუზეუმში, პომპიდუს ცენტრში — თანამედროვე ხელოვნების ეროვნულ მუზეუმში; პარიზის თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმში; დიჟონის სახვითი ხელოვნების მუზეუმში, კოლმარის უნტერლინდენის მუზეუმში. მისი ნამუშევრებისა და არქივების უმეტესი ნაწილი დაცულია პარიზში, ვერა ფაღავას კულტურულ ასოციაციაში.
რედაქტორი: ნინა ახვლედიანი
ტექსტი: ნინა ახვლედიანი, ლისა რობერტსონი, სარა სანდერს-მესმანი
გრაფიკული დიზაინი: ტიმურ ახმეტოვი
ფორმატი: 22.5 x 29 სმ
გვერდების რაოდენობა: 76
ენა: EN / GE
ყდა: რბილი
გამოცემის წელი: 2023
ISBN 978-9941-8-5750-8
