Gift to Irma
Elene Chantladze
A selection of works Elene Chantladze gifted to her daughter Irma, accompanied by a text by Miciah Hussey, Stories in Stones: The Art of Elene Chantladze.
Born by the sea in Supsa, Georgia, a town named after the river running by her home, Elene Chantladze gathered stones, wrote stories and plays, kept diaries, and read voraciously from a young age. Many of her writings were included in “friends’ books,” anthologies issued by the local Writer’s Union, and recently have been published in their own volumes. For much of her life, she has lived in Tskaltubo, working in the area’s various sanatoriums and diagnostic centers to support her family. She persevered within the repressive atmosphere of Soviet occupation, seizure of Georgian lands, wars with Russia, and its con-tinued looming threat over her homeland. It was amid this strife that she would discover the means to create her work. At her jobs, she would collect the empty chocolate boxes discarded by doctors, the old calendar pages the nurses gave her, or any thrown-out items with surfaces suitable to make drawings and paintings.
Editor: Nina Akhvlediani, Lisa Offermann, Dan Solbach
Text: Miciah Hussey
Design: Timur Akhmetov
Language: EN / GE
Format: 24 x 32 cm
Pages: 136
Year: 2025
Publisher: Posta Press, Tbilisi and Kona Books, Tbilisi
ISBN: 978-9941-8-7814-5
საჩუქარი ირმას
ელენე ჩანტლაძე
გამოცემა აერთიანებს ელენე ჭანტლაძის მიერ თავის ქალიშვილ ირმასთვის ნაჩუქარ ნამუშევრებს და მიქაია ჰუსეის ტექსტს „ქვებში მოთხრობილი ისტორიები: ელენე ჭანტლაძის ხელოვნება“.
ელენე ჩანტლაძე დაიბადა საქართველოში, ზღვისპირა სოფელ სუფსაში, რომელსაც იმ მდინარის სახელი ჰქვია, ჩანტლაძის სახლის გვერდით რომ მიედინება. ის ბავშვობიდანვე აგროვებდა ქვებს, წერდა მოთხრობებსა და პიესებს, აწარმოებდა დღიურებს და ბევრს კითხულობდა. მის ნაწარმოებთაგან ბევრი ადგილობრივი მწერალთა კავშირის მიერ გამოცემულ ანთოლოგიებშია შესული, ცოტა ხნის წინ კი ცალკე ტომებადაც გამოიცა. ცხოვრების უმეტესი ნაწილი მან წყალტუბოში გაატარა, სადაც სხვადასხვა სანატორიუმსა და დიაგნოსტიკურ ცენტრში მუშაობდა და ოჯახს ასე არჩენდა. ელენე ჩანტლაძე არ ეპუებოდა საბჭოთა ოკუპაციის დამთრგუნველ ატმოსფეროს, საქართველოს მიწების მიტაცებას, რუსეთთან ომებს და მუდმივ საფრთხეს, რომელიც მის სამშობლოს ჩრდილოეთიდან ემუქრებოდა. სწორედ ამ ქარცეცხლიან წლებში დაიწყო მან სხვადასხვა საშუალებით ნამუშევრების შექმნა. სამსახურში ექიმების მიერ გადაყრილ შოკოლადის ცარიელ კოლოფებს, ექთნების მიერ მოხეულ კალენდრის ფურცლებსა თუ სახატავად ვარგის ნებისმიერ ნივთს აგროვებდა.
რედაქტორი: ნინა ახვლედიანი, ლიზა ოფერმანი, დენ ზოლბახი
ტექსტი: მიქაია ჰუსეი
გრაფიკული დიზაინი: ტიმურ ახმეტოვი
ენა: EN / GE
ფორმატი: 24 x 32 სმ
გვერდების რაოდენობა: 136 გვ
წელი: 2025
გამომცემელი: "ფოსტა პრესი", თბილისი და "კონა წიგნები", თბილისი
ISBN: 978-9941-8-7814-5
Gift to Irma
Elene Chantladze
A selection of works Elene Chantladze gifted to her daughter Irma, accompanied by a text by Miciah Hussey, Stories in Stones: The Art of Elene Chantladze.
Born by the sea in Supsa, Georgia, a town named after the river running by her home, Elene Chantladze gathered stones, wrote stories and plays, kept diaries, and read voraciously from a young age. Many of her writings were included in “friends’ books,” anthologies issued by the local Writer’s Union, and recently have been published in their own volumes. For much of her life, she has lived in Tskaltubo, working in the area’s various sanatoriums and diagnostic centers to support her family. She persevered within the repressive atmosphere of Soviet occupation, seizure of Georgian lands, wars with Russia, and its con- tinued looming threat over her homeland. It was amid this strife that she would discover the means to create her work. At her jobs, she would collect the empty chocolate boxes discarded by doctors, the old calendar pages the nurses gave her, or any thrown-out items with surfaces suitable to make drawings and paintings.
Editor: Nina Akhvlediani, Lisa Offermann, Dan Solbach
Text: Miciah Hussey
Design: Timur Akhmetov
Language: EN / GE
Format: 24 x 32 cm
Pages: 136
Year: 2025
Publisher: Posta Press, Tbilisi and Kona Books, Tbilisi
ISBN: 978-9941-8-7814-5
საჩუქარი ირმას
ელენე ჩანტლაძე
გამოცემა აერთიანებს ელენე ჭანტლაძის მიერ თავის ქალიშვილ ირმასთვის ნაჩუქარ ნამუშევრებს და მიქაია ჰუსეის ტექსტს „ქვებში მოთხრობილი ისტორიები: ელენე ჭანტლაძის ხელოვნება“.
ელენე ჩანტლაძე დაიბადა საქართველოში, ზღვისპირა სოფელ სუფსაში, რომელსაც იმ მდინარის სახელი ჰქვია, ჩანტლაძის სახლის გვერდით რომ მიედინება. ის ბავშვობიდანვე აგროვებდა ქვებს, წერდა მოთხრობებსა და პიესებს, აწარმოებდა დღიურებს და ბევრს კითხულობდა. მის ნაწარმოებთაგან ბევრი ადგილობრივი მწერალთა კავშირის მიერ გამოცემულ ანთოლოგიებშია შესული, ცოტა ხნის წინ კი ცალკე ტომებადაც გამოიცა. ცხოვრების უმეტესი ნაწილი მან წყალტუბოში გაატარა, სადაც სხვადასხვა სანატორიუმსა და დიაგნოსტიკურ ცენტრში მუშაობდა და ოჯახს ასე არჩენდა. ელენე ჩანტლაძე არ ეპუებოდა საბჭოთა ოკუპაციის დამთრგუნველ ატმოსფეროს, საქართველოს მიწების მიტაცებას, რუსეთთან ომებს და მუდმივ საფრთხეს, რომელიც მის სამშობლოს ჩრდილოეთიდან ემუქრებოდა. სწორედ ამ ქარცეცხლიან წლებში დაიწყო მან სხვადასხვა საშუალებით ნამუშევრების შექმნა. სამსახურში ექიმების მიერ გადაყრილ შოკოლადის ცარიელ კოლოფებს, ექთნების მიერ მოხეულ კალენდრის ფურცლებსა თუ სახატავად ვარგის ნებისმიერ ნივთს აგროვებდა.
რედაქტორი: ნინა ახვლედიანი, ლიზა ოფერმანი, დენ ზოლბახი
ტექსტი: მიქაია ჰუსეი
გრაფიკული დიზაინი: ტიმურ ახმეტოვი
ენა: EN / GE
ფორმატი: 24 x 32 სმ
გვერდების რაოდენობა: 136 გვ
წელი: 2025
გამომცემელი: "ფოსტა პრესი", თბილისი და "კონა წიგნები", თბილისი
ISBN: 978-9941-8-7814-5
