Bastard Sun
Sophio Medoidze
"Bastard Sun brings together previously unpublished (very) short stories, written over the course of several years, with a series of 35mm photographs I took in Georgia between 1996 and 2001, before emigrating to the UK. Speaking from the margins, at first as a teenager of the first post-Soviet generation with its socio-economic depravity, then as a young mother and asylum seeker, I have written these stories predominantly for myself, in order to remember. Writing in English, which I had to grapple with in the beginning, adds another layer of distortion to the reality that at times seemed more fickle and fake than fiction — a constant thread running through the book." — Sophio Medoidze
Sophio Medoidze (b.1978, Tbilisi, Georgia, formerly USSR) is is a filmmaker and visual artist currently based in London. Her works often emerge from writing and unfold as installations incorporating film, sculpture, photography and text. Often depicting her native Georgia, her films are known for their use of innovative audio-visual techniques and improvisation, bridging the personal and the political into subjective and mythopoetic forms of storytelling. Medoidze’s work is marked by precarity and explores the poetic potential of uncertainty. In the early 2000s, when she couldn’t practice due to her immigration status, she invented an imaginary collective, Clara Emigrand, to disseminate her work outside of a gallery con- text. She has recently completed her first feature Let us Flow (Vidinot). Her films are distributed by LUX, London.
Editors: Nina Akhvlediani, Lisa Offermann, Dan Solbach
Graphic Design: Dan Solbach
Format: 20 x 30 cm
Pages: 184
Language: EN / GE
Cover: Soft
Year: 2023
ISBN 978-3-95476-604-8
Bastard Sun is co-published with Distanz, an international art book publisher based in Berlin.
38 EUR
ნაძირალა მზე
სოფიო მედოიძე
"Bastard Sun აერთიანებს მანამდე გამოუქვეყნებელ მოკლე მოთხრობებს, რომლებიც რამდენიმე წლის განმავლობაში იწერებოდა და თან ახლდა 35 მმ-იანი ფოტოების სერიას, რომელიც გადავიღე საქართველოში 1996-2001 წლებში, ვიდრე დიდ ბრიტანეთში გადავსახლდებოდი. ზღვარზე მონაყოლი, ეს ისტორიები მეტწილად ჩემთვის დავწერე, რომ არ დამვიწყებოდა, თავდაპირველად როგორც პირველი პოსტსაბჭოთა თაობის მოზარდმა და შემდგომ როგორც ახალგაზრდა დედამ და თავშესაფრის მაძიებელმა. ინგლისურ ენაზე წერამ, რაც თავიდან ჩემთვის დაბრკოლება იყო, კიდევ უფრო გაამრუდა ტექსტში აღწერილი რეალობა, რომელიც დროდადრო გამონაგონზე უფრო ცვალებადი და ყალბი ჩანდა – მუდმივი ძაფი, რომელიც წიგნს თავიდან ბოლომდე გასდევს." – სოფიო მედოიძე
სოფიო მედოიძე (დ. 1978, თბილისი, საქართველო, ყოფილი სსრკ) მხატვარი და კინორეჟისორია. ამჟამად ცხოვრობს ლონდონში. მისი ნამუშევრები ხშირად მწერლობიდან იღებს სათავეს და წარმოდგენილია როგორც ინსტალაციები, რომლებიც აერთიანებს ფილმს, ქანდაკებას, ფოტოგრაფიას და ტექსტს. მისი ფილმებისთვის, რომლებიც ხშირად მშობლიურ საქართველოს ასახავენ, გამოყენებულია ინოვაციური აუდიო-ვიზუალური ტექნიკა და იმპროვიზაცია, რაც პიროვნულსა და პოლიტიკურს სუბიექტური და მითოპოეტური თხრობის ფორმებთან აკავშირებს. სოფიო მედოიძის შემოქმედებისთვის ნიშანდობლივია შემთხვევითობა და მისი კვლევის საგანს წარმოადგენს გაურკვევლობის პოეტური პოტენციალი. 2000-იანი წლების დასაწყისში, როდესაც საიმიგრაციო სტატუსის გამო მუშაობა არ შეეძლო, მან გამოიგონა ერთგვარი წარმოსახვითი კოლექტივი, „კლარა ემიგრანდი“ (Clara Emigrand), რათა თავისი ნამუშევრები გალერეის კონტექსტს გარეთ გაევრცელებინა. მან ახლახან დაასრულა თავისი პირველი მხატვრული ფილმი „ვიდინოთ” (Let us Flow). მისი ფილმების დისტრიბუტორია LUX-ი, ლონდონი.
რედაქტორები:ლიზა ოფერმანი, ნინა ახვლედიანი, დენ ზოლბახი
გრაფიკული დიზაინი: დენ ზოლბახი
ფორმატი: 20 x 30 სმ
გვერდების რაოდენობა: 184
ენა: EN / GE
ყდა: რბილი
გამოცემის წელი: 2023
ISBN 978-3-95476-604-8
გამოიცა „დისტანზ ვერლაგ“-თან თანამშრომლობის ფარგლებში
38 EUR
Bastard Sun
Sophio Medoidze
“What is the use of fire if it doesn’t warm?”
"Bastard Sun brings together previously unpublished (very) short stories, written over the course of several years, with a series of 35mm photographs I took in Georgia between 1996 and 2001, before emigrating to the UK. Speaking from the margins, at first as a teenager of the first post-Soviet generation with its socio-economic depravity, then as a young mother and asylum seeker, I have written these stories predominantly for myself, in order to remember. Writing in English, which I had to grapple with in the beginning, adds another layer of distortion to the reality that at times seemed more fickle and fake than fiction — a constant thread running through the book." — Sophio Medoidze
Sophio Medoidze (b.1978, Tbilisi, Georgia, formerly USSR) is is a filmmaker and visual artist currently based in London. Her works often emerge from writing and unfold as installations incorporating film, sculpture, photography and text. Often depicting her native Georgia, her films are known for their use of innovative audio-visual techniques and improvisation, bridging the personal and the political into subjective and mythopoetic forms of storytelling. Medoidze’s work is marked by precarity and explores the poetic potential of uncertainty. In the early 2000s, when she couldn’t practice due to her immigration status, she invented an imaginary collective, Clara Emigrand, to disseminate her work outside of a gallery con- text. She has recently completed her first feature Let us Flow (Vidinot). Her films are distributed by LUX, London.
Editors: Nina Akhvlediani, Lisa Offermann, Dan Solbach
Graphic Design: Dan Solbach
Format: 20 x 30 cm
Pages: 184
Language: EN / GE
Cover: Soft
Year: 2023
ISBN 978-3-95476-604-8
Bastard Sun is co-published with Distanz, an international art book publisher based in Berlin.
38 EUR
ნაძირალა მზე
სოფიო მედოიძე
"Bastard Sun აერთიანებს მანამდე გამოუქვეყნებელ მოკლე მოთხრობებს, რომლებიც რამდენიმე წლის განმავლობაში იწერებოდა და თან ახლდა 35 მმ-იანი ფოტოების სერიას, რომელიც გადავიღე საქართველოში 1996-2001 წლებში, ვიდრე დიდ ბრიტანეთში გადავსახლდებოდი. ზღვარზე მონაყოლი, ეს ისტორიები მეტწილად ჩემთვის დავწერე, რომ არ დამვიწყებოდა, თავდაპირველად როგორც პირველი პოსტსაბჭოთა თაობის მოზარდმა და შემდგომ როგორც ახალგაზრდა დედამ და თავშესაფრის მაძიებელმა. ინგლისურ ენაზე წერამ, რაც თავიდან ჩემთვის დაბრკოლება იყო, კიდევ უფრო გაამრუდა ტექსტში აღწერილი რეალობა, რომელიც დროდადრო გამონაგონზე უფრო ცვალებადი და ყალბი ჩანდა – მუდმივი ძაფი, რომელიც წიგნს თავიდან ბოლომდე გასდევს." – სოფიო მედოიძე
სოფიო მედოიძე (დ. 1978, თბილისი, საქართველო, ყოფილი სსრკ) მხატვარი და კინორეჟისორია. ამჟამად ცხოვრობს ლონდონში. მისი ნამუშევრები ხშირად მწერლობიდან იღებს სათავეს და წარმოდგენილია როგორც ინსტალაციები, რომლებიც აერთიანებს ფილმს, ქანდაკებას, ფოტოგრაფიას და ტექსტს. მისი ფილმებისთვის, რომლებიც ხშირად მშობლიურ საქართველოს ასახავენ, გამოყენებულია ინოვაციური აუდიო-ვიზუალური ტექნიკა და იმპროვიზაცია, რაც პიროვნულსა და პოლიტიკურს სუბიექტური და მითოპოეტური თხრობის ფორმებთან აკავშირებს. სოფიო მედოიძის შემოქმედებისთვის ნიშანდობლივია შემთხვევითობა და მისი კვლევის საგანს წარმოადგენს გაურკვევლობის პოეტური პოტენციალი. 2000-იანი წლების დასაწყისში, როდესაც საიმიგრაციო სტატუსის გამო მუშაობა არ შეეძლო, მან გამოიგონა ერთგვარი წარმოსახვითი კოლექტივი, „კლარა ემიგრანდი“ (Clara Emigrand), რათა თავისი ნამუშევრები გალერეის კონტექსტს გარეთ გაევრცელებინა. მან ახლახან დაასრულა თავისი პირველი მხატვრული ფილმი „ვიდინოთ” (Let us Flow). მისი ფილმების დისტრიბუტორია LUX-ი, ლონდონი.
რედაქტორები:ლიზა ოფერმანი, ნინა ახვლედიანი, დენ ზოლბახი
გრაფიკული დიზაინი: დენ ზოლბახი
ფორმატი: 20 x 30 სმ
გვერდების რაოდენობა: 184
ენა: EN / GE
ყდა: რბილი
გამოცემის წელი: 2023
ISBN 978-3-95476-604-8
გამოიცა „დისტანზ ვერლაგ“-თან თანამშრომლობის ფარგლებში
38 EUR
